Information for non-Icelandic speaking guardians

Dear Parent, 

-English, Polish, Ukrainian, Arabic and Spanish below-

The Red cross will offer four conversation evenings for parents whose first language is not Icelandic. Each evening has a different topic.

We will talk about the Icelandic school system and introduce practical Icelandic vocabulary related to education. The goal is to help parents feel more confident about their children's education, communicating with schools and accessing information to support their children.

Participation is free of charge. We offer coffee, tea, and snacks.

This will take place between20:00 and 21:30 on the following days:

• Wednesday, September 23^rd : your school

3. Monday, September 28^th: learning and assessment

• Two informal follow sessions before Christmas

Meetings 2-3 and 4 will take place in three separate locations, depending on your childs school:

MA students : Menntaskólinn á Akureyri (MA)

VMA students: Verkmenntaskólinn á Akureyri (VMA)

Grades 8-10 in Akureyri-local schools: Oddeyrarskóli

Please, register here : Íslensk skólakerfi - Icelandic School System – Fill out form

Further information: Noelia Zapata at noelia@redcross.is.

Kæru foreldrar,

Rauði krossinn býður ykkur á fjögur samtalskvöld fyrir foreldra sem hafa ekki íslensku að móðurmáli. Farið er yfir ólík efni á hverju kvöldi.

Við munum ræða íslenska skólakerfið og kynna íslenskan orðaforða sem tengist menntun. Markmiðið er að hjálpa foreldrum að fá meira sjálfstrausti varðandi menntun barna sinna, samskipti við skóla og aðgang að upplýsingum til að styðja börnin sín.

Þátttaka er ókeypis. Við bjóðum upp á kaffi, te og snarl.

Námskeiðið fer fram milli klukkan 20:00 og 21:30 á eftirfarandi dögum:

1. Mánudagur, 21. September hjá Rauða krossinum í Viðjulundur 2.

2. Miðvikudagur, 23. september

3. Mánudagur, 28. september

4. Miðvikudagur, 30. september

5. tveir óformlegir hittingar fyrir jól.

Fundir 2, 3 og 4 fara fram á þremur aðskildum stöðum, eftir skóla barnsins þíns:

MA nemendur : Menntaskólinn á Akureyri (MA)

VMA nemendur: Verkmenntaskólinn á Akureyri (VMA)

8-10 bekkur á Akureyri: Oddeyrarskóli

Skráning fer fram hér: Íslensk skólakerfi – Íslenska skólakerfið – Fylltu út eyðublað

Frekari upplýsingar: Noelia Zapata hjá noelia@redcross.is.

Szanowni Rodzice,

Czerwony Krzyż organizuje cykl czterech spotkań dla rodziców, dla których język islandzki nie jest językiem ojczystym. Każde spotkanie będzie poświęcone innemu tematowi.

Podczas spotkań zostaną omówione zagadnienia związane z islandzkim systemem edukacji oraz przedstawione przydatne islandzkie słownictwo związane ze szkołą i nauką. Celem spotkań jest pomoc rodzicom w lepszym zrozumieniu spraw związanych z edukacją dzieci, komunikacją ze szkołami oraz dostępem do informacji, które pomogą im wspierać swoje dzieci.

Udział w spotkaniach jest bezpłatny. Zapewniamy kawę, herbatę oraz drobny poczęstunek.

Spotkania będą odbywać się w godzinach 20:00–21:30 w następujących terminach:

Przed Bożym Narodzeniem odbędą się również dwa dodatkowe, nieformalne spotkania uzupełniające.

Pierwsze spotkanie odbędzie się w poniedziałek, 21 sierpnia, w siedzibie Czerwonego Krzyża przy ulicy Viðjulundur 2.

Spotkania nr 2, 3 i 4 odbędą się w trzech różnych lokalizacjach, w zależności od szkoły, do której uczęszcza Państwa dziecko:

Prosimy o rejestrację tutaj: Íslensk skólakerfi - Icelandic School System – Fill out form

Więcej informacji: Noelia Zapata pod adresem noelia@redcross.is

Шановні батьки!

Червоний Хрест організовує чотири вечори спілкування для батьків, для яких ісландська не є рідною мовою. Кожен вечір буде присвячений окремій темі.

Ми поговоримо про ісландську систему освіти та ознайомимо вас із практичною лексикою ісландської мови. Мета цих заходів - почуватися батькам впевненіше у питаннях, пов’язаних з освітою своїх дітей, спілкування зі школами та отримання інформації, необхідної для підтримки дітей.

Участь у заходах безкоштовна. Ми пропонуємо каву, чай та закуски.

Заходи відбуватимуться з 20:00 до 21:30 у такі дні:

1. Понеділок, 21 вересня

2. Середа, 23 вересня

3. Понеділок, 28 вересня

4. Середа, 30 вересня

Перший захід у понеділок, 21 серпня, відбудеться у приміщенні Червоного Хреста за адресою Viðjulundur 2.

Зустрічі № 2, 3 та № 4 відбудуться у трьох різних місцях, залежно від школи, яку відвідує ваша дитина:

Учні MA: Menntaskólinn á Akureyri (MA)

Учні VMA: Verkmenntaskólinn á Akureyri (VMA)

Учні 8–10 класів місцевих шкіл Акурейрі: Oddeyrarskóli

Будь ласка, зареєструйтеся тут: Íslensk skólakerfi - Icelandic School System – Fill out form заповніть форму.

أعزائي أولياء الأمور

Noelia Zapata - [noelia@redcross.is]

Estimado/a padre/madre:

La Cruz Roja ofrecerá cuatro tardes de conversación para padres y madres cuya lengua materna no es el islandés. Cada encuentro tendrá un tema diferente.

Hablaremos sobre el sistema educativo islandés e introduciremos vocabulario práctico en islandés relacionado con la educación. El objetivo es ayudar a los padres y madres a sentirse más seguros respecto a la educación de sus hijos, la comunicación con las escuelas y el acceso a la información necesaria para apoyar a sus hijos.

La participación es gratuita. Ofreceremos café, té y aperitivos.

Las sesiones se llevarán a cabo de 20:00 a 21:30 en las siguientes fechas:

1. Lunes 21 de septiembre en la Cruz Roja, en Viðjulundur 2.

2. Miércoles 23 de septiembre

3. Lunes 28 de septiembre

4. Miércoles 30 de septiembre

Las sesiones 2, 3 y 4 se realizarán en tres lugares diferentes, dependiendo de la escuela de su hijo/a:

Por favor, inscríbase aquí:: Íslensk skólakerfi - Icelandic School System – Fill out form

Más información: Noelia Zapata – noelia@redcross.is

Esperamos contar con su participación.